Las aventuras de Sherlock Holmes

Las aventuras de Sherlock Holmes (Cope, en Cine y Libertad)

Víctor Alvarado hace una reseña de “Las aventuras de Sherlock Holmes” en el espacio Cine y Libertad (Cope) del libro que define como “una grandísima adaptación de la obra de Conan Doyle” y nos cuenta cuáles son las claves del éxito de este integral.

Las aventuras de Sherlock Holmes (TotalNoir)

Sería injusto acabar la reseña sin aludir a la edición de Ponent Mon a cargo de José E. Martínez (editor, traductor y anotador de la misma), más allá de que sea en tapa dura y con un grosor de papel adecuado hay que destacar la inmensa labor que Martínez despliega aquí. En el prólogo ya intuimos que estamos ante un conocedor profundo del mundo holmesiano que, por añadidura, es ciertamente concienzudo a la hora de hacer las cosas. Pero si nos fijamos no sólo en que la traducción se ha hecho desde el italiano, pero con los textos ingleses al lado, y con la edición que Molina Foix preparó para la editorial Valdemar a mano, empezamos a entender todas las notas diseminadas a lo largo de la obra y a entrever el cariño con el que el material ha sido tratado. Todo lo anterior hace que ésta sea una de las mejores, si no la mejor, de las adaptaciones que en cualquier medio se han hecho de los relatos del canon holmesiano y que, cuando cierras la última página, deja un placentero regusto y un interés cierto por descubrir (o revisitar, según el caso) los relatos originales.

Las Aventuras de Sherlock Holmes (Crónicas Literarias)

es gracias al trabajo minucioso de Giancarlo Berardi y Giorgio Trevisan que puedes “conocer” y ver con tus propios ojos a Holmes y Watson en formato cómic. A nivel ilustrativo, un maravilloso nivel. Los libros siempre tendrán su propio encanto. Las historias que se cuentan aquí son fieles a las originales. Sin embargo, las sabias palabras de Berardi nos dan readaptaciones perfectas y leales. El guionista genovés se asegura de no crear ningún distanciamiento en comparación a sus ilustres predecesores y las historias fluyen, sin dejar de lado esa atmósfera mágica que caracterizan a las historias de Sherlock Homes. El trabajo de Berardi y Trevisan resultan ser geniales en bastantes ámbitos, sobre todo, en su compromiso y versatilidad.

Las aventuras de Sherlock Holmes, de Berardi y Trevisan (Zona Negativa)

Con esta adaptación de seis relatos cortos del personaje más conocido de Sir Arthur Conan Doyle, los autores italianos Giancarlo Berardi y Giorgio Trevisan se sumergen en el canon holmesiano de una manera fiel y brillante. Su versión de Sherlock Holmes es elegante, atractiva y plenamente reconocible. Esta adaptación, una de las muchas realizadas en diferentes medios como el cine, la televisión o el mismo cómic, se distingue por su extrema fidelidad al texto y al espíritu de la serie original y por la enorme calidad gráfico-narrativa de los relatos. Muy elegantemente, el creador y guionista de Ken Parker se esfuerza en aparecer lo mínimo para dejar aflorar la esencia del discurso de Conan Doyle, su traslación de las aventuras es casi literal y se revela muy eficaz tanto en la descripción del caso correspondiente como en el retrato de la personalidad de los protagonistas. En cambio, el peso de reflejar la atmósfera de la época decimonónica en Londres recae en el dibujante Giorgio Trevisan. El artista italiano realiza una labor extraordinaria recreando el ambiente de las novelas, el paisaje, los decorados urbanos, el mobiliario, las ropas y objetos cotidianos.